スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Relationship Satish Kumar 講演09

This talk is about Notion of home and self by Satish Kumar.

この記録はサティシュクマールの家や自分という概念についての話しです。


※英語でとっていたので日本語は訳というより私の解釈です:文責:じぇっし

記録自体があやふやで私自身「?」な文もありますが(日も経ってしまいましたし
しかしサティシュの意図が伝わるといいです。



じぇっしの名前は夏実だよ
photo: our study trip in Bhutan



Lager home is extent to your town, to your city, and to your neighbor.

拡大した家というものは、あなたの住む町や、市や、あなたのお隣さんも含みます。




Also your street is your home,
so you take care of your street as much as you take care of your home.

あなたの(家の前の)道はあなたの家でもあります、だから、あなたは、(あなたの家の前の)道もまた、あなたの家と同じように気遣うのです。



You don’t throw away the trash to neighbor.

あなたは、家の周りにゴミを投げ捨てることはしないことでしょう。


And your village contains of human being, also contains some tree,
some garden, cat, dog, horse.

あなたの住む場所(村)には、人々や木々や庭や猫や犬や 、時には馬までいることでしょう。


Bigger picture is just your home.

大きくとらえたらそれもまたあなたの家なのです。



Every surrounding supports your home, country also home.

どれもあなたの家という場所を構成する重要なものであり、国もまたあなたの家です。


Country home is not only for people, but also for animals.

国というものはなにも人間だけのものではありません。動物たちのものでもあります。


Everything is members of the earth community.

全てのものが、地球の共同体の一員なのです。


Your county is not dependant on isolate.

あなたの国は孤立して成り立っているわけではないのです。


Oicos:オイコスとは古代のギリシャ語で、
私たちの生活拠点であり、最小のまとまりの単位である家や街、
あるいは共通の価値観をもって維持しようとする地域、人々の結びつきなどを呼びます。


We should treat tree or animals as your own home.

(ですから)あなたは木々や動物たちもあなたの家として扱うべきなのです。


We have to take care of them.

私たちは彼らも気にかけなくてはなりません。



Also love your home, everybody’s home, take care of others home.

家を愛し、皆の家を愛し、他人の家も気遣うべきなのです。



As well as your mother, you love other women.

あなたはあなたのお母さんを愛するだけでなく、他の女性も愛することでしょう。(笑





Greeks said the earth is a home, Indian philosopher said animals are family, and brothers.

古代ギリシャ人は言いました。地球は家です。

インドの哲学者も言いました。動物たちは私たちの家族であり兄弟です、と。




Even minutest creatures are family.

小さな生き物も皆、家族なのです。




How do you manage ,nomos, your home. Nomos means manage.

さて、あなたはあなたの家をどう管理するでしょうか。
ノモスというのは管理するといった意味です。


It means available your income.

これは収入の範囲で管理しなくてはならないということです。



If you manage your home, that’s would sustainable.

あなたが家を管理するのであれば、それは持続可能な方法であることでしょう。


you should manege that within our capacity.
If you make lone, it would be not sustainable.

もし借金を作ってしまったら、それは持続可能なやり方ではないはずです。
あなたの許容範囲内で、やりくりするべきなのです。



Everything within in the family is free.

(あなかがたの家でも)家族内でのものは、すべて無償なはずです。


Among family, everything is free.

家族間において、すべてのものは無料なのです。



Free gift from the father or mother. free gift to caring each other.

父親から母親への無償の贈り物。 お互いへの無償の気遣い。


Fundamentally father do for the son, and the son do for the father something.

基本的に、父は息子に、そして息子は父のために無償のほどこしをするでしょう。




Small home to lager home, we have many free gift from nature,
the earth, like sun shine, rain, from clouds.


大きい家で考えてみれば、私たちは、自然から無償の贈り物をもらっています。
例えば、太陽からの光や雲からの雨などです。



We need to take care of these gifts. We have to cherish that.

私たちはそれらの贈り物に対して気をつけなくてはなりません。
私たちは、それらを大事にしなくてはならないのです。




Good architecture and good economy depoend not on artificial light, but on managing free gifts.

良い建築や、良い経済は人工的な照明などでなく、自然のそういった贈り物に頼っているべきです。




Trees give us fruit and oxygen. And we give water the trees and our love as return.

木々は私たちに果物や酸素をくれます。そして私たちは木々に水をやったり愛を返したりします。


“Tabenokoshi” ,leftover food, for soil.

食べ残しは土へやったりしますね。



In order to be good, run your personal home in to planetary home.

より良くするためには、まずはあなたの家を世界的な地球規模でとらえる必要があります。



We would be no shortage.

私たちには、ものが足りないなんてことはないのです。


Nature is originally no shortage.

自然というのは、本来、不足ということはあり得ないものなのです。



This system can go on, if you take care of it.

あなたが気をつけさえすれば、この仕組みは持続可能なのです。




● Round economy
循環型経済


Our economy system uses waste.

私たちの経済システムではゴミを出します。


Resources are not unlimited.

資源は無限ではないのです。


In the end, there is no resource left.

挙句の果てに、私たちは資源を使いきってしまうのです。


We waste poisonous waste.

しかも、私たちは毒されたゴミを出しているのです。


Linear economy to cycle economy, return to the earth.

直線的な経済から循環型経済に、つまり地球に返せる経済へと変えていかなくてはならないのです。


When tree grow, they get the nutrient from the soil but leaves come back to the earth.

木々が育つ時、木は養分を大地から奪うわけですが、
葉はまた土へと戻っていくのです。


We have to lean this cyclical economy.

私たちは経済を循環型にしなくてはならないのです。



スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。